Spramintari / 'Ngulari

Discussioni sul dialetto e in "indialetto" oritano. Dove raccogliere termini in disuso e discutere nella lingua tipica di Oria

Moderatore: AnnaFra

Spramintari / 'Ngulari

Messaggioda AnnaFra » mercoledì 9 luglio 2008, 14:40

Questi due verbi non hanno, per quanto io ne sappia, il rispettivo significato in Italiano, eppure sarebbero davvero utili! :mrgreen:
Sono l'una il contrario dell'altra:

Spramintari: fare qualcosa di brutto e quindi non ripeterla perchè si è rimasti scottati, delusi, spaventati.
es: Dopo essere caduto dalla scala, è spramintatu e ora non sale più.

'Ngulari: fare qualcosa di bello e piacevole e quindi riperla.
es: è 'ngulatu al caffè e ora lo beve sempre.
-chi vuol muovere il mondo, prima muova se stesso- (Socrate) ◕‿◕
Avatar utente
AnnaFra
SuperModeratrice
SuperModeratrice
 
Messaggi: 3033
Iscritto il: sabato 5 aprile 2008, 14:14
Località: Oria


Re: Spramintari / 'Ngulari

Messaggioda TeoSheva » mercoledì 9 luglio 2008, 14:44

ngulari si puo' tradurre con ingolosire

spraminatari effettivamente non so!
NOI REALIZZIAMO I VOSTRI SOGNI
Avatar utente
TeoSheva
Sandro Piccinini del sito
Sandro Piccinini del sito
 
Messaggi: 3644
Iscritto il: lunedì 7 aprile 2008, 17:24
Località: Zurigo

Re: Spramintari / 'Ngulari

Messaggioda Stef-TS » mercoledì 9 luglio 2008, 14:50

Esatto! ;)

Interessanti i paradigmi dei tempi al passato:

Iu spramintài
Tu spramintàsti
Iddu/Edda spramintòu
Nui spramintàmmu
Vui spramintàsti
Loru spramintàrunu

Iu aghhiu spràmintatu
Tu 'à spramintàtu
Iddu/Edda è spramintàtu/a
Nui àmmu spramintàtu
Vui òmmu spramintàtu
Loru ònnu spramintatu
"...'cause I don't care if you're going nowhere, just take good care of the world..."
A. Wilder
Avatar utente
Stef-TS
Moderatore
Moderatore
 
Messaggi: 1057
Iscritto il: martedì 17 giugno 2008, 16:25
Località: TRIESTE

Re: Spramintari / 'Ngulari

Messaggioda TeoSheva » mercoledì 9 luglio 2008, 14:54

Stef-TS ha scritto:
Vui òmmu spramintàtu
Loru ònnu spramintatu


non sono d' accordo:

Vui 'atu spramintatu
Loru 'annu spramintatu
NOI REALIZZIAMO I VOSTRI SOGNI
Avatar utente
TeoSheva
Sandro Piccinini del sito
Sandro Piccinini del sito
 
Messaggi: 3644
Iscritto il: lunedì 7 aprile 2008, 17:24
Località: Zurigo

Re: Spramintari / 'Ngulari

Messaggioda job1983 » mercoledì 9 luglio 2008, 14:57

nu spramientu vali pi cientu :mrgreen:
La forza non deriva dalle capacità fisiche, ma da una volontà indomita (Mohandas Karamchand Gandhi)
Avatar utente
job1983
Arsenio Lupin
Arsenio Lupin
 
Messaggi: 3769
Iscritto il: venerdì 4 aprile 2008, 21:19
Località: ORIA

Re: Spramintari / 'Ngulari

Messaggioda Stef-TS » mercoledì 9 luglio 2008, 15:00

TeoSheva ha scritto:
non sono d' accordo:

Vui 'atu spramintatu
Loru 'annu spramintatu


Sul primo ti do ragione, vero. ;)

Riguardo al secondo, sono sicuro di quello che ho scritto, perchè ho sempre sentito entrambe le versioni.

Forse esistono alcune piccole variazioni (ònnu, ànnu) nella pronuncia a seconda delle zone della città...
:roll:
"...'cause I don't care if you're going nowhere, just take good care of the world..."
A. Wilder
Avatar utente
Stef-TS
Moderatore
Moderatore
 
Messaggi: 1057
Iscritto il: martedì 17 giugno 2008, 16:25
Località: TRIESTE

Re: Spramintari / 'Ngulari

Messaggioda Stef-TS » mercoledì 9 luglio 2008, 15:00

job1983 ha scritto:nu spramientu vali pi cientu :mrgreen:


Da oscar! :D ;)
"...'cause I don't care if you're going nowhere, just take good care of the world..."
A. Wilder
Avatar utente
Stef-TS
Moderatore
Moderatore
 
Messaggi: 1057
Iscritto il: martedì 17 giugno 2008, 16:25
Località: TRIESTE

Re: Spramintari / 'Ngulari

Messaggioda job1983 » mercoledì 9 luglio 2008, 15:03

Stef-TS ha scritto:
TeoSheva ha scritto:
non sono d' accordo:

Vui 'atu spramintatu
Loru 'annu spramintatu


Sul primo ti do ragione, vero. ;)

Riguardo al secondo, sono sicuro di quello che ho scritto, perchè ho sempre sentito entrambe le versioni.

Forse esistono alcune piccole variazioni (ònnu, ànnu) nella pronuncia a seconda delle zone della città...
:roll:


quoto...sul primo ha ragione teo, sul secondo do ragione a stef
La forza non deriva dalle capacità fisiche, ma da una volontà indomita (Mohandas Karamchand Gandhi)
Avatar utente
job1983
Arsenio Lupin
Arsenio Lupin
 
Messaggi: 3769
Iscritto il: venerdì 4 aprile 2008, 21:19
Località: ORIA

Re: Spramintari / 'Ngulari

Messaggioda TeoSheva » mercoledì 9 luglio 2008, 15:03

Stef-TS ha scritto:
TeoSheva ha scritto:
non sono d' accordo:

Vui 'atu spramintatu
Loru 'annu spramintatu


Sul primo ti do ragione, vero. ;)

Riguardo al secondo, sono sicuro di quello che ho scritto, perchè ho sempre sentito entrambe le versioni.

Forse esistono alcune piccole variazioni (ònnu, ànnu) nella pronuncia a seconda delle zone della città...
:roll:


in effetti anche io ho sentito 'onnu, na non mi piace molto perche' l' ho sempre pronunciato con la a :mrgreen:
NOI REALIZZIAMO I VOSTRI SOGNI
Avatar utente
TeoSheva
Sandro Piccinini del sito
Sandro Piccinini del sito
 
Messaggi: 3644
Iscritto il: lunedì 7 aprile 2008, 17:24
Località: Zurigo

Re: Spramintari / 'Ngulari

Messaggioda Cascetta » mercoledì 9 luglio 2008, 15:16

job1983 ha scritto:nu spramientu vali pi cientu :mrgreen:

questa va nella sezione proverbi dialettali!! ;)
...NON ESISTONO OSTACOLI...ESISTONO SOLO OPPORTUNITA'
Avatar utente
Cascetta
Oritano Saggio
 
Messaggi: 248
Iscritto il: venerdì 4 aprile 2008, 22:31
Località: ..là..sui monti con Annette..(Oria...in teoria..)

Prossimo

Torna a Dialetto Oritano

Chi c’è in linea

Visitano il forum: Nessuno e 2 ospiti

cron