Glossario Oritano

Discussioni sul dialetto e in "indialetto" oritano. Dove raccogliere termini in disuso e discutere nella lingua tipica di Oria

Moderatore: AnnaFra

Glossario Oritano

Messaggioda FeJu » giovedì 11 settembre 2008, 19:40

Vi invito a visitare questo link http://digilander.libero.it/feju/glossari.html che collega a una vecchia pagina importata da un sito ormai oscurato di DADA.NET - "oria.freeweb.org"- citato anche nella bibliografia del libro di V. Sparviero "L'Oritano".
Credo sia il primo tentativo di Glossario Oritano- Italiano, almeno su web.
FeJu
Oritano Senior
 
Messaggi: 18
Iscritto il: venerdì 11 luglio 2008, 20:09


Re: Glossario Oritano

Messaggioda TeoSheva » giovedì 11 settembre 2008, 20:29

Bellissmo glossario!
Ci ho dato un'occhiata veloce ed ho notato: Zizzicùsu = Permaloso
secondo me è sbagliato perchè zizzicusu indica qualcuno che si schifa facilmente, anche se ora non mi viene la parola corrispondente in italiano...
NOI REALIZZIAMO I VOSTRI SOGNI
Avatar utente
TeoSheva
Sandro Piccinini del sito
Sandro Piccinini del sito
 
Messaggi: 3644
Iscritto il: lunedì 7 aprile 2008, 17:24
Località: Zurigo

Re: Glossario Oritano

Messaggioda job1983 » giovedì 11 settembre 2008, 20:33

TeoSheva ha scritto:Bellissmo glossario!
Ci ho dato un'occhiata veloce ed ho notato: Zizzicùsu = Permaloso
secondo me è sbagliato perchè zizzicusu indica qualcuno che si schifa facilmente, anche se ora non mi viene la parola corrispondente in italiano...


Difettoso...che trovi difetti in tutto
La forza non deriva dalle capacità fisiche, ma da una volontà indomita (Mohandas Karamchand Gandhi)
Avatar utente
job1983
Arsenio Lupin
Arsenio Lupin
 
Messaggi: 3769
Iscritto il: venerdì 4 aprile 2008, 21:19
Località: ORIA

Re: Glossario Oritano

Messaggioda Claudio » giovedì 11 settembre 2008, 20:46

Complimenti davvero, ricordavo quel sito, che credo sia stato uno dei primi online, se non il primo su Oria.

Un vero compendio di Oritano.
Avatar utente
Claudio
Amministratore
Amministratore
 
Messaggi: 4337
Iscritto il: mercoledì 2 aprile 2008, 17:55
Località: Oria

Re: Glossario Oritano

Messaggioda mariquitamarilla » giovedì 11 settembre 2008, 21:58

job1983 ha scritto:
TeoSheva ha scritto:Bellissmo glossario!
Ci ho dato un'occhiata veloce ed ho notato: Zizzicùsu = Permaloso
secondo me è sbagliato perchè zizzicusu indica qualcuno che si schifa facilmente, anche se ora non mi viene la parola corrispondente in italiano...


Difettoso...che trovi difetti in tutto

A mio parere Zizzicùsu equivale a "PIGNOLO, METICOLOSO". Chi si schifa è invece "ZILLUSU". Permaloso è invece l'equivalente dialettale di "BRUSCKONI". 8-)
mariquitamarilla
 

Re: Glossario Oritano

Messaggioda anna » giovedì 11 settembre 2008, 23:50

mariquitamarilla ha scritto:
job1983 ha scritto:
TeoSheva ha scritto:Bellissmo glossario!
Ci ho dato un'occhiata veloce ed ho notato: Zizzicùsu = Permaloso
secondo me è sbagliato perchè zizzicusu indica qualcuno che si schifa facilmente, anche se ora non mi viene la parola corrispondente in italiano...


Difettoso...che trovi difetti in tutto

A mio parere Zizzicùsu equivale a "PIGNOLO, METICOLOSO". Chi si schifa è invece "ZILLUSU". Permaloso è invece l'equivalente dialettale di "BRUSCKONI". 8-)

Secondo me "zizzicùsu" equivale all' italiano "schifiltoso" ovvero persona esigente soprattutto riguardo l'igiene e il cibo.
Avatar utente
anna
Oritano Esperto
 
Messaggi: 80
Iscritto il: domenica 22 giugno 2008, 14:24

Re: Glossario Oritano

Messaggioda mariquitamarilla » venerdì 12 settembre 2008, 0:58

Ho dei dubbi. Propongo di fare l'operazione inversa, facciamo la traduzione in dialetto del termine italiano: PIGNOLO.
mariquitamarilla
 

Re: Glossario Oritano

Messaggioda Silvyf » venerdì 12 settembre 2008, 10:20

Più che esigente penso sia difettoso nei confronti del cibo e dell'igiene...
La vita è un'opera che si crea ad ogni istante. Lao She
Avatar utente
Silvyf
Moderatrice
Moderatrice
 
Messaggi: 1685
Iscritto il: sabato 5 aprile 2008, 18:43

Re: Glossario Oritano

Messaggioda TeoSheva » venerdì 12 settembre 2008, 11:55

anna ha scritto:Secondo me "zizzicùsu" equivale all' italiano "schifiltoso" ovvero persona esigente soprattutto riguardo l'igiene e il cibo.

Quoto! almeno e' il significato che io gli ho sempre attribuito
NOI REALIZZIAMO I VOSTRI SOGNI
Avatar utente
TeoSheva
Sandro Piccinini del sito
Sandro Piccinini del sito
 
Messaggi: 3644
Iscritto il: lunedì 7 aprile 2008, 17:24
Località: Zurigo

Re: Glossario Oritano

Messaggioda TeoSheva » venerdì 12 settembre 2008, 11:57

mariquitamarilla ha scritto:Ho dei dubbi. Propongo di fare l'operazione inversa, facciamo la traduzione in dialetto del termine italiano: PIGNOLO.

e' difficile... credo che per indicare qualcuno pignolo lo definiamo piu' spesso PRICISU
NOI REALIZZIAMO I VOSTRI SOGNI
Avatar utente
TeoSheva
Sandro Piccinini del sito
Sandro Piccinini del sito
 
Messaggi: 3644
Iscritto il: lunedì 7 aprile 2008, 17:24
Località: Zurigo

Prossimo

Torna a Dialetto Oritano

Chi c’è in linea

Visitano il forum: Nessuno e 2 ospiti